THE GAME: TOWARDS ZERO Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Lee, korban kasus ini, dicekik sampai mati ...
di rumah sakit tempat dia dirawat.
Mereka menemukan DNA pelaku di bawah kuku Mi Jin.
- Ji Won ... - Yang penting ...
- artikel kita tidak seluruhnya palsu. - Berikan itu padaku.
Yang jelas, aku yakin bahwa Jo Pil Doo pembunuhnya.
Dia dokter yang berada di ranjang Jo Pil Doo.
Jo Pil Doo?
Saya tidak tahu.
Saya melihat kematiannya ketika saya bertemu dia di penjara.
Bagaimana dia meninggal?
Sepertinya ia meninggal di meja operasi.
Saya pikir itu mungkin terjadi karena ia memiliki kanker paru-paru stadium akhir.
Apakah Jo Pil Doo ada di sini?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Bu Yoo!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Staf medis. Staf medis!
- Itu dia! - Dia keluar.
- Dia ke sini.
- Sayang! - Dia keluar!
- Ji Won! - Minggir!
- Tolong katakan sesuatu! - Minggir!
Ji Won! Ji Won!
Berhenti mengambil gambar! Berhenti mengambil gambar!
- Pergi! - Tolong katakan sesuatu!
- Berita terkini. Jo Pil Doo, - Tolong katakan sesuatu!
- seorang pembunuh berantai yang membunuh tujuh gadis .../- Bu!
- dengan cara mengubur mereka hidup-hidup ... - Jangan mengambil foto!
terbunuh di sebuah rumah sakit di Seoul.
- Ji Won! - Perutnya ditikam ...
dan dia langsung dibawa ke ruang operasi, tetapi dia tidak bisa diselamatkan.
Ibu Yoo, tersangka pembunuhan Jo Pil Doo,
adalah ibu dari Lee,
korban penculikan dan pembunuhan ...
dalam insiden yang terjadi di Bongnae-dong baru-baru ini.
Polisi menangkap Bu Yoo tanpa surat perintah di tempat kejadian.
Apa kamu di sini untuk menemui Pak Jo Pil Doo?
Iya.
Bukan salahmu ia meninggal, Joon Young.
Mas Goo Do Kyung ...
adalah Jo Hyun Woo.
Dia ...
anak Jo Pil Doo.
Kamu sudah tahu?
Iya.
Harusnya saya bilang sebelumnya.
Maaf, saya tidak melakukannya.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Maaf, tapi hanya itu yang dapat saya katakan ...
untuk sekarang.
Baiklah.
Jangan ragu untuk memberi tahu saya kapan pun kau siap.
PERMAINAN INI MENUJU TITIK NOL
- EPISODE 13 -
Sewaktu aku masih kecil,
aku selalu berharap ...
orang itu mati.
Dia penyebab ayahku meninggal.
Dia yang membuatku menjadi yatim piatu.
Setiap kali aku merindukan ayahku ...
dan membenci sendirian,
aku melimpahkan semua kebencianku pada dia, tapi...
Maafkan aku.
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Maaf.
Itu semua salahku.
Bukannya aku tidak mengerti situasi Pak Kepala.
Tapi...
jika kita ingin menemukan pembunuh yang sebenarnya,
kita perlu mengungkapkan fakta ...
bahwa Jo Pil Doo telah secara salah dituduh.
Dengan begitu, kita bisa menangkap Goo Do Kyung yang membunuh Mi Jin.
Aku tidak bisa memberikan banyak waktu.
Aku benar-benar berharap Pak Kepala akan membuat keputusan yang tepat.
Ya, Sekretaris Lee?
Kau sudah dengar tentang bagaimana Jo Pil Doo dibunuh?
Ya, aku sekarang di rumah sakit.
Jangan bilang ...
kau berada di TKP.
Ya.
Sudah kamu periksa?
Intinya, ...
Goo Do Kyung dibebaskan.
Permintaan untuk pemeriksaan ditolak ...
karena kurangnya bukti.
Kekurangan bukti?
Kupikir mereka tidak menemukan DNA di bawah kuku Mi Jin.
Melihat bagaimana mereka tidak meminta surat perintah lagi,
kupikir mereka belum menemukan bukti yang menentukan.
Tapi, Detektif Seo tidak memberitahumu soal ini?
Di sini cukup heboh situasinya, jadi aku tidak sempat bertanya.
Baiklah.
Pokoknya, aku akan cari tahu lagi dan mengabarimu nanti.
Hati-hati, Tae Pyung.
Bagaimana?
Bagaimana bisa mereka tidak menemukan bukti di bawah kukunya?
Jika DNA Jo Pil Doo yang ditemukan seperti terakhir kali,
wanita itu menusuknya karena berpikir dia pembunuhnya.
Lalu mengapa Joon Young tidak memberitahuku tentang itu?
Dia datang!
- Hei! - Minggir!
- Dia keluar! - Itu dia!
- Minggir! - Beri jalan!
- Hei, minggir! - Ayolah!
Minggir!
- Tolong katakan sesuatu! - Katakan sesuatu!
Ayolah!
- Biarkan kami melihat wajahnya! - Detektif!
- Tolong katakan sesuatu! - Biarkan kami masuk!
Jo Pil Doo, seorang pembunuh berantai, dibunuh ...
pagi ini di Rumah Sakit Joongang.
Tersangka adalah Ibu Yoo, yang telah kehilangan putrinya ...
selama kasus pembunuhan meniru baru-baru ini di Bongnae-dong.
Dia ditangkap di tempat tanpa surat perintah.
Pihak rumah sakit menyatakan ...
bahwa perut Jo Pil Doo ditikam ...
olehnya ketika ia sedang dalam perjalanan untuk menerima pengobatan.
- Dia langsung dibawa ke ruang operasi ... - Matikan itu.
tapi dinyatakan meninggal.
Apakah Anda yakin ia meninggal?
Bu Yoo.
- Mengapa Anda ... - Dia pembunuh.
Saya mendengar bahwa bajingan itu membunuh Mi Jin.
Bajingan itu, Jo Pil Doo, membunuh Mi Jin.
Bu Yoo.
Siapa yang bilang?
Apa Anda baik-baik saja?
Untuk yang tadi ...
Maafkan saya. Saya ...
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Apakah Anda mau minum kopi?
Omong-omong...
mengenai artikel ...
tentang istri Anda ...
dan Mi Jin,
apakah Anda bersedia untuk diwawancara ...
sehingga Harian Hana bisa menerbitkan berita eksklusif?
- Apa? - Itu bukan ide saya.
Atasan menuntut itu, jadi saya tidak punya pilihan.
- Apa katamu? - Ini mungkin...
bisa membantu istri Anda juga.
Apa? Apa yang kau katakan, Berengsek?
- Kapten, hentikan! - Coba ulangi lagi! Lepas!
- Hentikan, Pak! - Lepaskan aku!
- Tolong hentikan. - Lepaskan!
- Kapten! - Katakan itu sekali lagi!
- Kapten! - Katakan!
- Coba katakan sekali lagi! - Kau baik-baik saja?
Kita baru saja menerima jenazah Jo Pil Doo.
Jika kita menunda autopsi ...
bagi mayat tak dikenal dari Sinsa-dong,
kita bisa langsung menangani autopsinya.
- Bagaimana menurut Anda? - Cukup ikuti jadwal.
Maaf?
Cukup ikuti jadwal.
Tapi detektif yang menangani kasusnya ada di sini juga.
Aku akan berbicara dengannya.
Kau datang langsung ke sini lagi hari ini.
Iya.
(Kasus: Pembunuhan Jo Pil Doo)
(Pemeriksa Medis: Goo Do Kyung)
Dia ditikam ...
di perut bagian kanan dengan pisau dapur sepanjang 15 cm.
Para dokter mencoba untuk menghentikan pendarahan ...
dengan mengoperasinya segera, tapi ...
Dia pendarahan sampai mati?
Iya.
Untuk kepentingan siapa autopsi ini?
- Apa? - Jika kamu mencoba ...
meringankan hukuman wanita itu dengan pembunuhan tak direncanakan ...
dan menyebabkan korban meninggal,
itu tidak akan menyenangkan.
"Menyenangkan"?
- Seseorang meninggal. - Terus?
- Kamu sungguh tidak mengerti? - Aku tidak mengerti sama sekali.
Kau tidak perlu melakukan autopsinya.
Aku tidak berencana untuk melakukannya.
Apa yang salah harus terbukti, sehingga semua orang ...
dapat diperlakukan dengan adil.
Apa kau pikir itu akan mengubah sesuatu?
Tidak.
Tidak akan.
Tapi setiap orang tetap harus melanjutkan hidup mereka.
Saya pikir...
itulah yang membuat saya terus melangkah.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Setiap kali kau melihat kematianmu,
kau akan merasa sakit.
Akan kupastikan kau tidak melupakan ...
bagaimana kau kehilangan seseorang yang begitu berharga ...
sampai kamu meninggalkan dunia ini.
Kau ...
tidak akan menemukan ...
Seo Joon Young.
Kau tidak dapat melihat kematiannya ...
karena kau yang menyebabkan ...
kematiannya.
Gadis itu, Seo Joon Young,
akan mati karena dirimu.
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana jika apa yang kuinginkan adalah Seo Joon Young?
Kau tidak akan menemukan Seo Joon Young.
Saya ingin kamera terkecil yang Anda miliki.
Apakah Anda juga menjual perangkat pelacakan?
Tentu saja.
Perangkat pelacakan ini digunakan untuk kendaraan.
Ada magnet di belakangnya,
jadi akan mudah dipasang.
Seperti ini.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih kecil dari itu?
Seberapa kecil?
Sesuatu yang dapat dibawa terus ke mana-mana.
Tunggu sebentar.
Liontinnya mungkin terlihat seperti ...
perhiasan belaka,
tapi itu pelacak.
Kamu mau yang itu juga?
Tidak.
Bukan yang ini.
Maaf mengganggu Anda selama waktu doa Anda, Tuan.
Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan.
Seperti yang Anda minta,
saya mencari tahu apa yang Tae Pyung lakukan.
Dari laporan kartunya,
saya mengetahui dia membeli ...
sejumlah kamera pengintai dan perangkat pelacakan.
Tampaknya, Tae Pyung tidak bisa membujuknya.
Ya?
Bahkan setelah membunuh seorang gadis,
dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Berarti Tae Pyung mencoba menggunakan kameranya untuk ...
Dia mungkin akan menggunakannya untuk memata-matai dia.
Terus kabari aku perkembangannya.
Toh, dia tidak akan berhenti meski kunasihati.
Aku akan pikirkan cara ...
untuk menghentikannya.
Baik, Tuan.
Jadi, maksudmu, ...
Jo Pil Doo bukan pelaku sesungguhnya,
dan bukti untuk itu direkayasa ...
agar dia membusuk di penjara sampai hari ini?
- Iya. - Dan DNA yang ditemukan di TKP ...
milik Kim Hyung Soo, bukan Jo Pil Doo?
Itulah yang saya asumsikan.
Bagaimana dengan Kim Hyung Soo? Di mana dia sekarang?
Dia hilang.
Hilang?
Ya, saya tidak dapat menemukan jejaknya, apa dia masih hidup atau tidak,
sehingga terlihat seperti ...
Sudah. Tutup saja kasusnya.
Apa?
Aku tak peduli kalau kasusnya menjadi kasus tak terpecahkan. Tutup saja.
- Pak. - Hei, dengarkan.
Kehormatan polisi dipertaruhkan.
Apa jika kau berhenti semuanya selesai?
Selain itu,
Goo Do Kyung adalah pemeriksa medis di LFN.
Kau tidak bisa membuktikan dia pelakunya. Apa rencanamu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan bertanggung jawab dan memenjarakan dia.
Tolong beri saya kepercayaan Anda.
Kalau kau yakin soal dia, pastikan kau mendapatkan bukti positif.
Sampai kau bisa memenjarakannya,
pastikan tidak ada wartawan yang mendapatkan informasi soal itu.
Apakah kamu mengerti?
Iya.
Dia pasti memiliki kehidupan yang sulit.
Cut.
Bersiaplah untuk autopsi berikutnya.
Pulang dengan selamat.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Sampai jumpa besok, Senior.
1109?
Angka apa itu?
(Kantor Polisi Joongang Seoul)
Tunggu, jadi ...
Jo Pil Doo benar-benar bukan pelakunya?
Ya, tidak mungkin dia pelakunya.
Dia tidak bisa masuk ke rumah sakit di mana Mi Jin berada,
dan ia terlalu berbeda dengan orang yang masuk ke kamarnya.
Istri Anda juga tampaknya berpikir Jo Pil Doo pelakunya.
Apakah dia memiliki alasan untuk hal itu?
Kami menerima laporan bahwa DNA ...
yang ditemukan di kuku Mi Jin milik Jo Pil Doo.
Anda benar-benar berbeda karena Anda seorang reporter.
Kami percaya DNA Jo Pil Doo ...
diletakkan sebagai bukti setelah kematian korban.
Saya hanya bisa meminta Anda menunggu ...
sampai kami menemukan bukti kuat.
Bu Yoo.
Apa kamu sudah makan?
Bagaimana tanganmu? Tak apakah?
Sayang.
Ji Won.
Bagaimana Mi Jin?
Apa?
Bagaimana pemakamannya?
Kita kremasi saja ...
tubuhnya.
Kita tidak bisa ...
menguburnya dalam peti mati dua kali.
- Baik. - Dan ...
jangan datang ke sini.
Kau harus tetap bersamanya.
Jika kamu datang ke sini,
Mi Jin akan sendirian.
Baik, aku akan melakukannya.
Mari ...
kita mengucapkan selamat tinggal padanya ...
untuk terakhir kalinya.
Aku akan memastikan ...
untuk mewujudkannya.
Reporter Lee Jun Hee sudah pulang?
Iya.
Ini membuat frustrasi.
Aku paham,
tapi situasinya melarangku melakukannya.
Itu sebabnya, penting untuk tidak melewati batas.
Kalau kau keluar batas, kau akan menjadi penjahat.
Kalau kau tidak keluar batas ...
Tak tahu, lah.
Para korban akan merasa seperti hidup dalam penjara.
Apakah Kim Tae Pyung mengatakan sesuatu tentang kematian Jo Pil Doo?
Kalian ke rumah sakit bersama-sama.
Dia tidak bisa apa-apa karena dia meninggal di tengah operasi.
Dia hanya melihat saat sebelum kematiannya, jadi kukira dia tidak melihat ...
Bu Yoo menusuknya.
Anda sudah kembali.
Joon Young. Kau tahu semua itu?
Iya.
Jangan menyalahkannya.
Itu semua salahku.
Aku tak bisa mengelak dari kalian.
Jadi, apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Aku akan mengatur tim baru untuk penyelidikan.
Tim baru untuk penyelidikan?
Iya.
Aku tidak ingin memaksa kalian terlibat ...
hanya untuk terseret ke dalam kesulitan.
Kasus Mi Jin juga terkait dengan ini,
jadi kasusnya juga akan ditransfer.
Jadi, kalian bisa menarik diri ...
dari kasusnya hari ini.
[Episode 14 akan Tayang Sesaat Lagi.]
- EPISODE 14 -
Maaf, aku tidak memberi tahu sebelumnya.
Tidak masalah.
Dia sudah seperti ayahmu sendiri.
Aku mengerti.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Apakah kita benar-benar angkat tangan?
Aku terus.
Yang penting adalah menangkap pelakunya.
Tak tahu, lah. Aku pilih jalan paling sederhana saja.
Aku juga terus.
Kalau begitu, aku juga.
Ah, kalian ini.
Kalau kalian langsung bilang begitu,
aku jadi terlihat seperti dipaksa ikut padahal enggak mau.
Sepertinya kau memang tidak ingin.
- Enggak, kok. - Aku akan menemukan orang lain.
Ketua Han!
Trims atas bantuanmu selama ini.
Senior, aku juga ingin terus, kok!
Kami semua merasakan hal yang sama,
jadi jangan merasa terbebani.
Kami akan menyelesaikan ...
Kasus Mi Jin sampai akhir.
Terima kasih.
Tapi...
ini berarti dia akan tahu bagaimana Anda menutupi kasus ini.
Apa rencana Anda?
Aku akan...
meminta maaf padanya dulu.
Anda akan bertemu Goo Do Kyung dan meminta maaf padanya?
Aku tidak yakin apakah dia akan menerima permintaan maafku,
tapi aku perlu meminta maaf dengan tulus ...
agar dia membuka pikirannya.
Itu berarti...
Aku berencana untuk membuatnya mengaku.
Jika percakapan kami direkam,
itu dapat digunakan sebagai bukti sah.
Aku berencana untuk meminta maaf dengan tulus ...
untuk mendapatkan kebenaran dari dia.
(Seo Joon Young)
Ya, Joon Young?
Maaf saya baru menelepon.
- Kamu di mana? - Yah ...
Saya sudah pulang.
Kamu tidak di tempat parkir lagi, kan?
Tidak.
Kau datang ke rumah sakit ...
karena ingin menyampaikan sesuatu?
Kamu sudah tahu, kok, sekarang.
Soal Goo Do Kyung yang sebenarnya Jo Hyun Woo.
Saya ke sana untuk mengatakan itu.
Tampaknya, ...
Tuan Baek telah mendukung Jo Hyun Woo ...
sejak dia masih di panti asuhan.
- Jadi ... - Kamu tidak perlu menjelaskan.
Joon Young.
Jangan terlalu terbebani.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya?
Kamu adalah...
detektif paling keren ...
di antara para detektif yang saya tahu.
Terima kasih.
Saya akan meneleponmu lagi.
Baik.
("Jo Hyun Woo, Putra Pembunuh Berantai Jo Pil Doo, Gantung Diri")
Apa yang membawa Anda ke sini?
Aku ingin berbicara denganmu.
Tak disangka. Anda mendatangi saya langsung secara pribadi.
Silakan masuk.
Kupikir akan lebih baik ...
berbicara denganmu di sini daripada di kantormu.
Jadi?
Apa yang ingin Anda katakan?
Maafkan aku.
Ayahmu bukanlah pelakunya.
Akulah yang memalsukan bukti ...
untuk membuatnya tampak seperti itu.
Aku bertindak tidak pantas ...
setelah kehilangan rekanku.
Hei! Tidak.
Dong Chul!
Kamu! Berengsek!
Berengsek. Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu?!
(Hasil Tes DNA)
Hasilnya mengatakan bahwa DNA-nya tidak cocok,
tapi aku tidak percaya itu.
(Hong Min Ah)
Kami menemukan DNA ayahmu ...
dan mayat korban ...
di mana pun ia bekerja.
Bagaimana ini mungkin?
(Kasus Pembunuh Tengah Malam)
(Bukti dari TKP, Rambut Tersangka)
(Jo Pil Doo)
Ya, halo. Maaf, tapi ada sedikit masalah.
Saya pikir kami telah salah mengirim sampel DNA tersangka.
Iya.
Saya akan mengirimkan sampelnya lagi.
Terima kasih.
(Rambut Jo Pil Doo)
Jadi, ...
aku menukar sampel rambut tersangka dengan milik ayahmu.
Aku harusnya mengakui kesalahanku dan mengklarifikasi kebenarannya ...
ketika kau menelepon tiga tahun lalu.
Aku benar-benar menyesal.
Kau mungkin tidak percaya,
tapi aku pergi ke tempat Kim Hyung Soo setelah menerima panggilanmu.
Jika ia benar-benar pembunuhnya,
ia harus membayar perbuatannya.
Lalu?
Ketika aku tiba di sana,
dia sudah tidak ada.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Percayalah padaku.
Baik.
Saya akan percaya Anda.
Tapi...
kenapa Anda tiba-tiba mengaku seperti ini?
Mari kita akhiri di sini, Hyun Woo.
Jika kamu ingin aku untuk membuat permintaan maaf di depan publik, aku akan melakukannya.
Aku akan mengumumkannya ...
ke seluruh masyarakat ...
bahwa ayahmu tidak membunuh gadis-gadis itu.
Jadi, kita hentikan sampai di sini, Hyun Woo.
Setidaknya, lakukan itu untuk Mi Jin yang tidak bersalah.
Ya?
Anda benar.
Gadis malang dan lugu itu.
Mengapa dia mati?
Apa Anda tahu kenapa...
dia membunuhnya?!
Apakah ini yang kau maksud ...
ketika kau mengatakan setiap yang salah harus dibuktikan ...
agar setiap orang dapat diperlakukan dengan adil?
Apakah ini maksudmu?
Hyun Woo ...
Tetapi kau tidak akan bisa menangkap pembunuhnya pula.
Aku sudah mengkremasi dia.
Apa maksudnya?
Dia berbicara tentang jenazah Jo Pil Doo.
Kita tidak bisa melakukan tes DNA pada jenazah yang sudah dikremasi.
Ini sebabnya...
kau harus meminta maaf ...
20 tahun yang lalu!
Tidakkah begitu?
(Jo Pil Doo)
Tampaknya dia menukar mayat tak dikenal ...
dengan jenazah Jo Pil Doo.
Tubuhnya sudah agak membusuk,
jadi kuasumsikan dia dipindahkan ke krematorium.
Kita harus memeriksa ke sana.
Iya. Itu sebabnya mereka terkejut.
Mereka mengira mayatnya sudah agak membusuk.
Mereka sudah mengkremasi jenazahnya pagi ini.
Baiklah. Kau dapat kembali sekarang.
Pisau yang LFN uji ...
memiliki darah Jo Pil Doo di atasnya.
(Analisis DNA)
- Namun, pada kenyataannya ... - Itu milik Kim Hyung Soo,
bukan Jo Pil Doo.
Ya.
Tampaknya, Goo Do Kyung sudah mengambil langkah-langkah yang dia butuhkan.
Tetapi jika ia bisa membasahi pisau itu dengan darahnya,
tidakkah Kim Hyung Soo masih hidup?
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
("Jo Hyun Woo, Putra Pembunuh Berantai Jo Pil Doo Putra, Gantung Diri")
Kenapa terkejut begitu?
Dingin. Masuklah.
Apa kamu jadi ...
tidak bisa istirahat karena saya membawamu ke sini?
Kau bilang ini tempat istirahatmu.
Kau pandai membujuk rupanya.
Tapi mengapa ini jadi tempat istirahatmu?
Hatimu akan jadi lebih ringan saat di sini.
Ketika saya melihat pesawat,
saya jadi teringat pada orang tua saya di Amerika.
Mengapa kamu datang ke Korea?
Saya datang ke sini...
karena saya mendengar ada seseorang yang bisa melihat kematian seperti saya.
Oh, ketika kau datang ke rumah saya beberapa waktu yang lalu,
kamu juga bertemu dengannya.
Jadi, bapak itu juga ...
Iya.
Sebelum kehilangan penglihatannya, ia bisa.
Dan...
saya akhirnya tinggal di sini.
Jika saya memintamu untuk pergi dari sini dengan saya,
apa kamu bersedia?
Ke tempat yang bebas dari orang jahat ...
dan di mana saya tidak akan melihat kematian rasanya akan bagus.
Ketika saya melihatmu, itulah yang saya pikirkan ...
beberapa waktu belakangan ini.
Apa ini?
Ini kalung dengan pelacak.
Ini kalung yang saya bawa ketika saya meninggal.
Setiap kali saya becermin,
saya selalu melihat kalung itu di tangan saya.
Saya terkejut sekali ketika melihatnya di toko.
Saya pikir akan lebih baik jika saya tidak membelinya.
Tapi akhirnya, saya beli itu.
Dan saya pikir, saya mungkin ...
meninggal tanpa pernah memberikan itu kepadamu.
Seringkali pikiran konyol seperti itu ...
datang ke benak saya.
Jauhkan ini untuk saya,
jadi kalung ini ...
tidak akan kembali pada saya.
Hari ini, mari kita berdoa ...
untuk saudara-saudara kita yang telah meninggalkan kita.
Juruselamat kita selalu memberikan kasih sayang-Nya pada kita ...
dan mengampuni kita dengan rahmat-Nya.
Harap ingat saudara-saudara kita yang telah meninggalkan dunia ini.
Tolong jangan kirim mereka ke tempat yang buruk.
Tolong beri tahu para malaikat suci ...
untuk membimbing mereka ke surga, rumah abadi mereka.
Saya berdoa kepada-Mu dalam nama anak-Mu.
(Krematorium)
Jadi, pelakunya bukan Jo Pil Doo?
Iya.
Orang yang membunuh Mi Jin ...
bukan Jo Pil Doo?
Iya.
Ji Won.
Tapi aku pasti akan menemukannya.
Penjahat yang membunuh Mi Jin.
Aku akan menemukannya ...
dan membunuhnya.
Entah itu Jo Pil Doo atau orang lain,
aku akan melakukan itu.
Maafkan aku.
Maaf, Ji Won.
Dia harus pergi sekarang.
- Dia keluar! - Buka jalan!
- Tunggu, tolong jawab pertanyaan kami! - Beri kami jalan!
- Tolong katakan sesuatu! - Mundur!
- Tunggu, kami memiliki beberapa pertanyaan! - Tunggu sebentar!
- Bu! - Beri jalan.
- Mundur. - Tunggu!
- Bu!
Halo?
Kau masih setia dengan sandiwara itu.
Apa yang kamu inginkan?
Saya yakin kamu tahu apa yang saya inginkan.
Kau sudah tahu aku tidak punya niat untuk melakukannya, kan?
Jadi, kau berencana terus seperti ini sampai akhir?
Kalau iya, kenapa?
Kau akan terus mencoba menghentikanku?
Buang keinginan balas dendammu ...
dan jalani hidup yang baik.
Saya tahu kau ingin hidup.
Bukankah itu alasanmu mendapatkan identitas baru?
Jika kau berhenti sekarang,
kau dapat hidup sebagai Goo Do Kyung.
Memang.
Itu bisa saja.
Tapi...
apa yang terjadi pada ocehan beranimu ...
soal aku yang bunuh diri di depan polisi?
Kematian dapat diubah.
Selama ada kemauan,
kau dapat mengubah kematianmu itu.
Ayahmu pun...
tidak ingin kau menjadi seorang pembunuh.
Kau pasti lupa.
Aku sudah jadi pembunuh.
Korbannya.
Jadi, apa yang Anda lakukan pada korban setelah itu?
Bu Yoo.
Bu Yoo?
(Tersangka)
Ji Won ...
Baiklah. Kami selesai.
Sore ini di Rumah Sakit Joongang,
reka ulang kejadian ...
untuk kasus pembunuhan Jo Pil Doo dilakukan.
Tersangka, Yoo,
adalah ibu dari Lee, korban dari kejahatan peniru terbaru ...
- untuk kasus Jo Pil Doo. - Aku senang dia sudah mati.
- Wah, kau parah sekali. - Setelah pelaku membaca sebuah artikel, ...
dia mencurigai Jo mungkin terkait dengan kematian putrinya,
dan terdorong untuk melakukan kejahatan tersebut.
Perbuatannya sangat buruk, kau tahu?
Polisi meminta wartawan ...
untuk menahan diri dari pelaporan spekulasi.
Setelah penyelidikan di TKP,
polisi akan mengirim Yoo ke Kejaksaan ...
atas pembunuhan Jo Pil Doo.
1109. Ini sama dengan sandi pintu rumahnya.
Kamu siapa?
THE GAME: TOWARDS ZERO
Di mana kau? Di mana?!
Aku akan membuatmu menyesal karena membuatku mengaku.
Saya tidak bisa menghubungi Detektif Seo.
Ponselnya dimatikan. Saya tidak bisa menemukannya.
Kau akan mati.
Kim Tae Pyung akan mati karena dia.
Apa kau tidak takut? Kau akan mati karena aku.
Takut,
tapi aku tidak akan menghindarinya.